1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[FLAMMER HØY, SPRITTER]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[SKRIK]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[IRENE GRUNTING]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[IRENE KVELER]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[HUND som bjeffer på avstand]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[GRUNTING]

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[PANTER]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[GUNSHUT]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[PANTER]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
DEB:
Spesialtilbud er oppe på tavlen,
dukke.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
La meg gi deg en meny.

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[MATGISTER SAMLER UTYPLIG]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
Hon?

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
Beklager.

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[KLARKER HALEN]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
DEB:
La meg gi deg
et lite råd.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
velg noe
fra første side.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
For de fancy greiene
i ryggen?

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
De kommer ikke ut og leter
liker bildene.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
Jeg vil ikke ha noe
fra kjøkkenet.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
Jeg, eh-- jeg må gå.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
Vel, la meg få deg noe
for veien.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
Du ser ut som du kan bruke den.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
Takk, Deb.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[LEKING AV METALLMUSIKK
OVER HØYTTALERE]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[SANGER SKRIKER UTTYST]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[METAL MUSIC FORTSATT SPILLE]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ Bygg meg opp ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ Bygg meg opp igjen ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ Riv meg ned ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ Riv meg ned igjen ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ Bygg meg opp ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ Bygg meg opp igjen ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ Riv meg ned ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ Riv meg ned igjen ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪ Ah ♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[GRUNT]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
Hvor er kroppen hennes?

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
Hvem faen er du?

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
IRENE:
Nummer 12.
Vil du leve?

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[INHALER]
Fortell meg noe om henne.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
Hva heter hun?

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
Hvordan så hun ut?

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
Hvor er hun?

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[PANTER]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
Hun het Anna.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
Hun levde hele livet
på 14 år.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
For hva?
Å krysse veier med deg?

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
Å bli kastet i en grøft?

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
H-h-hold ut.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
Hvor er hun?

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Husker du i det hele tatt?

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
Vennligst.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[GRUNTING]

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[SKRIK]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[PANTER]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[GUNSHUT]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[SIRENER NÆRMER]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
Shit.

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[MATGISTER SAMLER UTYPLIG]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
Trenger litt tid
å se over denne menyen, kjære?

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
Hvem jobber på kjøkkenet?

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[SUKK]
Jeg vet ikke.

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
Uh, Gustavo og Marvin.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
Ser du etter noen?
[TELEFON RINGER]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
SJEF: Deb! Kan du få det?
Neville jobber ikke?

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
JENNIFER:
Det var et hår i burgeren min,
det er ekkelt.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
Jeg vil ha tilbakebetaling--

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
Hun spiste opp hele greia.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
Å, jeg sier deg at hun sa det
der med vilje

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
og jeg kan bli syk--

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
Fløte eller sukker?

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[GUNSHUT]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[SKRIK]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[BELL RINGER]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
COP:
Hold den.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
Ikke beveg deg.
Ikke beveg deg!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
Vente! Vente!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[KLAMRING]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[SIRENE GRÅLING]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[DEKKSKRIK]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[SIRENEN STOPPER]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[HORN HONKS]

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
FUNKSJON:
Hei, kan jeg hjelpe deg å finne
hva ser du etter?

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
Alt bra, takk!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
Uh, frue, jeg trenger
for å se leieavtalen din.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
Frue? Frue, stopp bilen!
[MOTOR STARTER]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
Frue, gå ut av bilen, ok?

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
Stoppe! Stoppe!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
Flytte!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
Å! Å, shit!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[DEKK SKELING]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[OFFISER CAMERON
Snakker utydelig]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
På jakt etter mistenkt.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
Faen.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
Fu--

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[UDISTINKT RADIO CHATTER]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[BIL HORN BLARING]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[TUTER]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
Faen.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[SIRENER NÆRMER]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[ENGINE REVVING]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
Shit.

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[PANTER]
COP 1: Hold ut! Hold det!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
COP 1:
Hold det!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
Kom deg ut derfra!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
COP 2:
Åpne døren!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
Jeg sa, åpne opp!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
COP 3:
Kom deg ut derfra!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[PANTER]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[ROPER UTYDLIG]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
Brudd! Brudd! Brudd!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[DEEP THRUMMING]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[BANGS]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[PANTER]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[BELL RINGER]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
Ja, eh, har du det
noen tilstøtende rom?
Nei.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
Eller-eller to rom neste
til hverandre med en barneseng?

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
FUNKSJON:
Jeg kan sette deg inn, som
rom 12 og 13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
Hei, beklager.
Hei, kan jeg bo på det rommet?

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
Uh, jeg beklager, hva?

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
Beklager, jeg vet at dette er rart,
det er bare, um,

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
døren
var allerede åpen, så--

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[LETER]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
Tingene mine er allerede inne.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[DØR ÅPNER]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[IRENE SUKK]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[DUSJKJØRING]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[BRYT KLIKK]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[GEAR SHIFT KLIKK]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
Hei der. Hei.
Å, hei.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
Du har ikke en lighter,
tilfeldigvis?

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
Jeg... Hvis du spurte meg
for to uker siden,

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
Jeg ville gjort det, men jeg har bare sluttet.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
Jeg er så lei meg.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
Jammen.
Er du sikker på at du sluttet?

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
Ikke bare,
ta en liten ferie?

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
Jeg er ganske sikker.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
jeg gjør ikke--
Jeg har, eh, nikotintyggegummi.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
Eh...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[LETER]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
Det er litt svett.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
Hvordan kan jeg motstå?

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[BÅDE LER]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
Er du ny her?

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
Det er ikke så skremmende
når du kommer ned dit.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
IRENE:
Ja, jeg har vært, eh,
går til en lignende.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
Ærlig talt føles det bare som
noen netter

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
en øl
kan gjøre meg bedre.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[LETER]
Ja. Jeg hører det.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
Hva synes du?

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
Til, eh-- For en øl?
For å få en øl?

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
For-- For--
Som oss to?

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
Ja.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
Med mindre du har gitt opp det også.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
Hør, jeg, eh,
Jeg kan ikke gå ned dit.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
La meg kjøpe deg en øl.
Eller en Seven og Seven.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
Vel, det er drikken min.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
Mitt første møte, eh...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
Det er... jeg tror en måned
etter at min kone døde,

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
og jeg var, eh, emoti-- jeg var--
Uh, det var rou-- Det var ille.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
Og jeg dukket opp sent,
og ba alle om unnskyldning,

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
kom inn, satte seg ned og denne fyren
fortalte en historie

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
om å falle av vogna

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
og krasjet bilen hans inn i
en veibane i en motorvei.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
Og neste kvinne begynte
snakker om å lage meth...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
I denne meth-- innså jeg
Jeg var i feil møte.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
Ja. Og jeg ser på alle
fortelle deres historier,

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
og på det tidspunktet
Jeg skjønte det ikke

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
som du ikke trengte å dele
da du kom til møtet,

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
så jeg ble livredd
at jeg kommer til å bli kalt ut

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
for å være en narc hvis jeg ikke forteller det
en like skremmende historie.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
Så jeg tar på meg...
Og jeg har aldri sett harde stoffer

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
i livet mitt, men jeg tenker
om kanskje bakhistorien min

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
at jeg drev med meth
og traff bunnen,

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
som å løse opp en fyr i et bad.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
Jeg tenkte
om <i>Breaking Bad.</i>

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
jeg tenkte på
hver episode av <i>Break--</i>

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
Jeg prøvde å huske.
Men, eh, når tiden kom,

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
Jeg ba om unnskyldning, og uansett,

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
det var min første økt.
[LETER]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
Vel, jeg... Jeg brukte min første
økt prøver å--

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[KLIKK TUNGE]
Samle motet
å snakke om datteren min,

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
og denne 20 år gamle ungen,

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
Jeg mener, denne tenåringen
er-er et følelsesmessig vrak

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
i hjørnet,
bare, som, høy, stygg gråt.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
Så jeg-jeg stoppet, vet du,
å la ham ta ordet,

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
trodde han nettopp ble foreldreløs.
Klart det.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
Men som det viser seg,

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
kjæresten hans
bare dumpet ham.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[LETER]
Som, kom igjen, dude,

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
du vet, hold det sammen.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
Har du mistet datteren din?

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
Det var lenge siden.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
Uh, unnskyld meg,
kan-kan vi stenge ute?

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
Vil du ut herfra?

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
Uh, ja, visst.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
Er stedet ditt i nærheten?

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[LETER]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
Å, ja, ja, visst.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
HELEN:
Irene?

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
Jeg vet ikke om du husker meg.
Jeg er fru Baker.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
Jeg hadde deg
for niende klasse algebra.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
Uh, jeg tror du fikk meg
blandet med noen andre.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
Irene Kelly?

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
LINDA: Mamma, det er ikke henne.
HELEN: Hva?

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
LINDA:
Det er ikke henne.
Hun er borte, mamma.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
De fant henne etterpå
datteren hennes døde.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
HELEN:
Herregud, det stemmer.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
Jeg beklager.
Hun var en gammel student av meg.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[INHALER]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
Du ser akkurat ut som henne.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
Vet du hva, um,
Jeg må gå.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
Åh.
[IRENE RYSKER HALEN]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
Hei.

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
Beklager, dette er dumt.
Nei, jeg beklager.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
Det var vilt.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
Har du det bra?
Ja, jeg vet ikke.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
Den kvinnen bare--

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
Hun blandet meg sammen
med noen andre,

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
og det bare liksom
vrikket meg ut, antar jeg.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
Jeg har bare lyst
Jeg burde egentlig ikke vært her.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
Er dette fordi hun visste det
navnet ditt, og det var--

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
Og så sa hun
at de fant deg

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
etter at datteren din dør--
Det er-- jeg--

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
Kan vi erkjenne
det var bare litt--

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
jeg bare--
Jeg spiller catch up her.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
Jeg er glad
du sluttet å røyke.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
Tror du endelig snudde
et hjørne.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
Du trenger ikke meg
jævla ting for deg.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
Du ser bra ut, Jonathan.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[LETT LYTTET MUSIKK
SPILLER PÅ HØYTTALERE]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[TUNG PUSTE]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
IRENE:
Kan jeg fortelle deg noe?

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
Ja, visst.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
Vi har møttes før.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
Når?

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
Forrige uke.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
Og uken før det.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
Og uken før det.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
Og så, eh--
Vi går til denne baren...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
og så knuller vi i bilen din.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
Ok. Heh.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
Det er det nærmeste jeg har

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
til et monogamt forhold.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
Snører du disse
med PCP eller...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[LETER]
Hva snakker du om?

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
Jeg har ønsket å fortelle deg
i veldig lang tid.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
Vi har møttes og knullet
hundrevis av ganger

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
i forskjellige parallelle universer.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
Jeg har vært på reise
gjennom dem.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
jeg, eh...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
Jeg ble i ett univers
med deg i to måneder.

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
JONATHAN:
Hva er dette?

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
Når gjorde du dette?

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
Ikke vær redd.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
Jeg-jeg har reist
gjennom dem

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
ser etter datteren min.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
Ser etter en verden hvor hun
ble ikke kidnappet og myrdet.

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
Men hvert univers er akkurat som
den før den.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
De er alle like.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
Endringene
er så små,

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
y-du kan knapt
legg merke til dem.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
Hun har vært død
i dem alle.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
Så jeg bare fortsetter å drepe
jævelen som gjorde dette mot henne,

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
igjen og igjen, og igjen.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg kan ikke slutte.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
Han har tatt alt fra meg.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
Jeg vet ikke engang
hva jeg er lenger.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
DEB:
Så, hva kan
Jeg forstår deg, kjære?

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
Jobber Neville i kveld?

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
Han ropte syk.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
Er han en venn av deg?

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
Nei.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[GEAR SHIFT KLIKK,
MOTOR STOPPER]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[DØR KNIRKER]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[STOLSKRAPER]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[PISTON KLIKKER RYTMIISK]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[GUN COCKS]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[SLOT SQUEAKS]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[DUNKING OG KLATRING]

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[VANN RUNNING]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[GLASS KNUSSER]
Å, shit!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
Hvem faen er du?

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
Det er greit, det er greit.
Jeg skal ikke skade deg.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
Kom deg vekk fra meg!
[GLASS KNUSSER]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[PUSTER DYPTE]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Hør, jeg kan hjelpe deg.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
Sikkerhetskopier!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
Å, Gud!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
Shit.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[GUNSHUT]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
IRENE:
Jeg er på din side.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
La oss få deg ut herfra.
Kom igjen.

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Hør, hvis han får et hopp på oss,
stikk ham i magen og løp.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
Å, shit.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
Det er greit.

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
MIA:
Er han her?

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
Han er borte.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[MOTORRUMLING]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
Du kommer til å bli bra.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
Du trenger ikke bekymre deg
om ham.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
Jeg skal ta meg av det--
Han kom seg unna.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
Jeg finner ham.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
Det er en politistasjon
noen kvartaler fra--

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
Nei, på ingen måte.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
Hvor bor du?
Jeg tar deg hjem.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
Se, jeg må ta med
deg et sted.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
Jeg er så sulten.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
Jeg tar deg
hvor du vil.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
Du vet, noen er bekymret
syk om deg.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MIA [SOFFER]:
Jeg tviler på det.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
Hvor bor du?

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
Et gruppehjem på Fletcher.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
En gjeng med barn
med atferdsproblemer.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[KLARKER HALEN]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
Den karen tok meg
samme dag som jeg snek meg ut,

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
hva er de jævla oddsene?
Du er en rømling.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
Du vet, han hentet meg,
fem kvartaler fra plassen min.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
Sa at han så
for hunden sin.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
Og jeg trodde ham.
Så jævla idiot.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
Nei, det er du ikke.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
Jeg mener, det er ikke sånn

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
han var i en voldtektsforbryterbil
eller noe.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
Det var fullt dagslys.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
Han hadde på seg et slips,
for faen skyld.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
Han var?

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
Jeg vet.

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
For en jævla psyko.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
Jeg mener, hvem svinger forbi
renseriene

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
før du kidnapper barn?

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[HÅNNER]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
Så hvordan visste du det
Var jeg der inne?

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
Det gjorde jeg ikke.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
Hva var du
gjør der?

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
spiller ingen rolle.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
Du skulle drepe ham.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
Det var tanken.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
Tror du politiet vil få ham?

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
Jeg vil.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
Hvordan?

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
Det er et sted i Echo Canyon.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
Det er fordømt,
men han setter seg på huk av og til

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
når han vil legge seg lavt.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
MIA:
Hvor lenge har du prøvd
å drepe denne fyren?

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
Lang tid.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
Trenger du hjelp?

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
Vi burde få deg hjem.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
Faen det stedet.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
Seriøst, bare fordi jeg prøver
å løpe noen ganger,

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
de stikker meg
med alle galskapene.

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
Hvor langt er Echo Canyon?
Du vil ikke dra dit.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
MIA:
Stol på meg, dame, jeg vil gjerne se
hva denne fyren kommer til ham.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
Jeg kommer aldri til å sove igjen.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
Du må forstå det.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
Jeg mener, å vite at han fortsatt kunne
være der ute.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Jeg trenger bare å vite at han er død.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
Jeg venter i den jævla bilen
hvis jeg må.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
Jeg trenger bare å vite.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
Se, jeg beklager.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
jeg er virkelig,
men det kommer ikke til å skje.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
Du skal hjem.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
Du skal fortelle det til politiet
hva skjedde,

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
og alle vil finne ut av det
hvem han egentlig er.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
Takk for maten.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
Jeg burde komme meg hjem.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[SLURPS]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
Kan jeg låne penger?

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
Åh, ja.
Jeg har litt penger i sekken.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
Har du noe imot at jeg tar singlene dine?

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
Automat hos politiet
stasjonen vil ikke ta femmere.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
Har du vært der noen ganger?

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
Du vet, du vil ha hva som helst
mer enn en granolabar,

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
de prikkene belaster deg for det.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
Ta det du trenger.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
Takk.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
Vel, takk igjen.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
Kommer du inn?

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
Politistasjonens
bare en blokk opp.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
Ja, jeg skal kjøre deg nærmere.
Nei, jeg burde gå.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
Jeg mener, sannsynligvis bedre
hvis jeg ikke dukker opp med Mad Max.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[LETER]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
Hei, vær trygg.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
Ja. Takk, jeg mener det.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
Shit.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
Shit.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[PISTON KLIKKER]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
Jævel.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[FOLK SAMLER UTYSTIG]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
Ytterligere 50 runder
av Winchester trettiåtter.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MIA [KLARKER HALEN]:
Hei.

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
Søt gutt.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
Å, takk.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
Tror du kanskje du
kunne kjøpe meg noe?

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
Å nei, beklager.
Jeg har ingen kontanter.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
Nei, jeg-jeg har penger.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
Nei, se, jeg kan ikke kjøpe øl til deg.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
Nei, nei, nei.
Jeg vil ikke ha øl.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
Jeg trenger bare noe annet.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
Hva?

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
Uh-- Kuler?

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
Hva?
Beklager, ikke bry deg.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
Jeg-jeg tuller.
Jeg bare tuller rundt.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
Det er...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[UDSTINKT KUNNGJØRING
OVER PA]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
Hei, beklager, tror du
kan du hjelpe meg med dette?

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
Det er litt for høyt oppe
for meg.

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
MANN:
Ja, selvfølgelig.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
Er dette hva du vil?

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
Eh, jepp.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
Så du vil ha et toalett?

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
Ja.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
Greit.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[MANN GRUNTER]

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
Hei! Hei!

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
Sikkerhet!
Butikktyv!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
Hei!
Whoa, whoa, whoa.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
Hei, roe ned, roe ned.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[SKRIK]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[GRUNT]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
Trenger du skyss?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
Fortsett å rulle, pervers.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
Huff, nei.
Jeg... Prøver bare å hjelpe.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
Jeg venter på at en kvinne skal slutte.
Takk.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
Sjåfør: Hvor gammel er du?
Dude, fortsett.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
Du bør ikke hake

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
på siden av en motorvei,
greit?

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
Det er farlig.
Takk, pappa.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
Jeg... Jeg vil bare ikke se deg
på nyhetene, ok?

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
Se, hvis du skal hake,

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
det er et hvilestopp
et par mil foran.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
Jeg setter meg ikke inn i bilen din.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
Å, shit.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[HORN TUTER]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
Hvor skulle du?

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
Echo Canyon.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
Hopp ombord.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
DARLA: Er du en rømling?
MIA: Jeg er 18.

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[HÅNNER]
Ikke sant?
Ja.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
Du ser ut som
du har fortsatt bleier.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
Du ser gammel nok ut
å trenge dem igjen.
Jammen, jente.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
Jeg tok akkurat opp rumpa din
fra siden av veien.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[KLARKER HALEN]
Beklager.

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
Takk for at du hentet meg.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
Jeg måtte avverge
omtrent et halvt dusin kryp

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
leter etter
mer enn en passasjer.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
Jeg er vel litt på kanten.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
Det er greit.
Jeg skjønner det.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
Haike på din alder,

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
du må ha
et lite bjeff i deg.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
Du er ikke, eh,

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
ser etter mer enn
en passasjer, ikke sant?

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
Du kan stole på meg.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
jeg har vært
i skoene dine før.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
Canyon handler om
to timer nord.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
Du må stoppe
for en pissepause?

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
Du kan bare gi meg beskjed.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
Ikke bekymre deg.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
Jeg er hjemmetrent.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
Whoa, whoa.
Whoa, whoa.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
Hva?
Hvor tar du meg med?

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
Du er litt nervøs,
ikke du?

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
Jeg tuller ikke rundt.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[GRUNT]
Det er greit, kjære.
Det er et lastebilstopp.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
Vi spiser lunsj.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
Du er ok.

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[FOLK SAMLER UTYSTIG]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
Så, hva bringer deg
Skal du til Echo Canyon?

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
Uferdig sak.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
Vel, det er kryptisk som dritt.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
DARLA:
Du bruker litt ferie
tid der eller noe?

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
Nei.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
Ser du det på et postkort?

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
Nei.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
En kjæreste du møtte på nettet?

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[LETER]
Definitivt ikke.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
Vel, det var det som fikk meg,
ung kjærlighet.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
Jeg møtte en jente.
Hun var eldre.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
Ting var det tydeligvis
annerledes den gang.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
Var foreldre drittsekker om det?

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
Å nei, nei.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
Jeg skulle aldri fortelle dem
om det.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
Jeg ville ikke gi dem
en sjanse

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
å gi meg
kom-til-Jesus-talen.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
Så jeg bare tok av.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
Jeg brukte en hel helg
med denne jenta i Long Beach.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
Tenkte foreldrene mine
at jeg var, vet du,

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
på overnatting et sted.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
Den gang,
vi hadde ikke mobiltelefoner,

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
så de måtte ringe rundt,

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
og det tok dem
en og en halv dag før

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
de ringte politiet.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
Og når de endelig gjorde det,
Jeg var hjemme en time senere.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
Jeg stakk av i to dager.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
Likte ikke det jeg så.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
Vel, høres egentlig ikke ut
som om du ga den en god sjans.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
Jeg mener, alt er skummelt
to dager inn.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
Vel, det er et godt poeng, ja.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
Kloke ord.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
Uh, problemet var det

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
jeg hadde drømt om
tar av hele sommeren

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
og når jeg endelig gjorde det,
Jeg finner ut jenta

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
som jeg hadde sett,

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
hadde holdt på
med andre mennesker.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
Jeg var ikke den eneste.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
Og virkeligheten satte inn,

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
og så måtte jeg gå tilbake,

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
og fortelle foreldrene mine.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
Ble de forbanna?

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
Jeg ble forbanna.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
Jeg var sint.
Jeg var forvirret.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
Og jeg... jeg var klar
å ta det på haken,

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
men vet du hva som skjedde?

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
De var ikke sinte i det hele tatt.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[LETER]
Jeg vet ikke.

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
De syntes virkelig synd på meg.
Jeg skjønner.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
De sa det er vanskelig å vokse opp,
men det blir lettere.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[KLARKER HALEN]
Jeg skjønner det.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
Ja.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
Mm.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
Takk for visdommen.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
Nei, hør, alt jeg sier
er at livet blir vanskelig,

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
og det gjør du ikke
må gjøre det alene.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
Ja, ja. Hør her, dame,

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
Jeg løper ikke
fra mine problemer.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
Jeg er på vei rett mot dem.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
Vel, det er det ikke
det jeg sier.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
Alt i orden?

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
Åh, ja.
Må bare løpe på do.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
DARLA:
Hva er galt?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
Ikke noe.
Må bare tømme dragen.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
Tømme dragen?
Hva?

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[GRUNT]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
Du har noe
som tilhører meg.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
Gå av meg.
Hvor er det?

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
Jeg lurte den for busspenger
til canyonen.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
Du tok den ikke med
til en overfylt restaurant.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
Ikke få meg til å fyre
et varselskudd.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
Det er tomt.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
Å, er du sikker på det?

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
Kristus,
hva er galt med deg?

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
DARLA:
Ta hendene fra henne.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
IRENE:
Nei, du forstår ikke.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
Ja? Kanskje du vil forklare det
til politiet.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
Hun er tanten min. Ja.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
Sporet meg opp, fant ut
Jeg skulle til canyonen,

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
så pilken er oppe.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
Er du sikker på at alt er i orden?

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
MIA:
Ja.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
Det burde vi nok
kjør på veien, høyre.

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
Jeg kan ringe politiet.
Det er ikke nødvendig.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
Jeg liker ikke slik du var
blir fysisk med henne.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
Vel, hun er ikke den
plukke opp mindreårige

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
fra rasteplassen på motorveien.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
Wow.

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
Du mener sammenbruddsbanen,
honning.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
Du er heldig
du er ikke roadkill.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
Haiket du?
Ble nesten drept.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
Hva forventer du?
Det er ikke akkurat slik

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
Jeg har busspenger.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
Darla kjøpte meg
noen pannekaker,

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
så du vil kanskje slippe henne
noe for bryet.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
Jeg skal være i bilen.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
Nei.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
Kom igjen.
Vi gjør virkelig dette igjen.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
Du må gi meg pistolen,
og du må gå hjem.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Jeg er hundre mil unna.
Det er ikke mitt problem.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
Greit.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
Greit, jeg går tilbake dit
og spør tannløse Joe

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
å gi meg en tur tilbake
i hans semi.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
Jeg er sikker på at jeg ikke ender opp
i en grøft et sted.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
Du vil ha pistolen,
Jeg kommer med det.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
Du vil at jeg skal gå tilbake dit
og la Darla ringe politiet,

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
det er greit for meg.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
Lykke til med å forklare det.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
Du kommer til å gjøre det
alt jeg forteller deg

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
for de neste 24 timene,
har du det?

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
Du kommer til å være stille.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
Du skal vente på hotellet
når jeg sier til deg,

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
og i morgen slipper jeg deg
av på politistasjonen

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
og du skal hjem.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
Er vi klare?

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
Kjøle. Ja, flott, ok.
Mm-hmm.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
Se, det er alt jeg spør om.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
Vær ute av håret ditt
på kort tid.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[PUSTER ut]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[MOTOR STARTER]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
MIA:
Så når gjør vi
denne tingen?

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
IRENE:
Vi får hoppet på ham
rett før daggry.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
Skal vi ikke dra nå?
Han er paranoid om natten,

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
lar sin vakt ned
om morgenen.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
Uh, for ikke å fortelle deg hvordan du skal gjøre
jobben din eller noe,

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
men det føles som om han fikk det
hoppet på deg forrige gang.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
Vet du hva?

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
Du er sjefen,
morgenen er flott.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
IRENE:
Det er et motell oppe i veien,
du blir der.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
Ok.
Og ingen sniking

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
etter at jeg drar eller stuver bort
i min lastebil eller noe annet

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
noe sånt tull,
ok?
Ja. Mm-hmm.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
Fyren har barberblad
over hele eiendommen hans.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
Hvis du ikke vet
hvor du skal,

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
du vil bli fanget av det,
Jeg lover.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
Hvor skal vi?

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Middag.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
Her?

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[HÅNNER]
Spisestedet er stengt.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
IRENE:
Nærbutikk har pølser

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
og de taquito-tingene.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
MIA:
Brutto.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
Faen er det?

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
Det er ingenting.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
Så ikke ut som noe.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
Så ut som en bombe.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
Det er ikke en bombe.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
Se, hvis du skal atombombe
hele innsjøen,

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
Jeg føler meg litt som deg
bør avsløre det for meg.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
Det er ikke en bombe.
Bare hold deg unna det.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
Ta deg noe å spise,
toget går om fem minutter.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[VINDHUSLING]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
GUS:
Å, hei. Kjøkkenet er stengt.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
Kokken ble syk, så sannsynligvis
unnvike en kule der.

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
Uh, men gi meg beskjed
hvis du trenger noe.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
IRENE:
Kan jeg få 40 mot tre?

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
GUS:
Ja.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
Regelmessig?
Supreme?

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
Uh, vanlig vil gjøre det, takk.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
GUS:
Ingen tar noen gang det øverste.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[TV DRONING UTYSTINKT]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
GUS:
Hei.
Hva tror du at du gjør?

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
Å, uh, ingenting, beklager.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
GUS:
Å nei, nei, nei, ikke så fort.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
Eh...
Lyst til å forklare deg selv?

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
Hva skjer?

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
Ja, den er din.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
Hva gjør du?
jeg--

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
Tok du noe annet?
Nei, beklager.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
Hun er litt av en klepto,
Jeg beklager.

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
Nei, nei, nei, nei, nei.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
Du går ikke av
så enkelt.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
Kom igjen, la oss gå.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
La oss gå.
Hei, det er ikke nødvendig.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
GUS:
Redd for det.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
Hei, ja, dette er Gus
på rasteplass 38.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
Har en til av de barna
prøv å stjele en flaske vin.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
Hun ser ut som hun er 12.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
Jeg er 15, drittsekk.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
Mia.
[KLIKK TUNGE]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
Og hun banner nå.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
Jeg vet.
Ok, takk.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[GRUNT]
På vei.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
Jeg sa jeg beklager.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
Hun betaler for det, ok?

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
Jeg lar henne ikke
kjøpe deg sprit.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
Hva tror du dette er?

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
Hva faen er problemet ditt?
[DØRKLOKKER]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
GUS:
Enkelt.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
GUS: Huff!
[SKYTTER]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
Hold deg tilbake!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[SKYTTER]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
Å, shit!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
Ingen!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[SKRIK]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[PANTER]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[SKRIK]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[PANTER]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
Gi meg sneglene.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[SKRIK]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
Kulene!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
Teller av tre.
Gå ut den døren.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
Løp etter lastebilen.
Gjem deg bak.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
Har du det? Mia.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
Ok.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
En, to, tre.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[COCKS GUN]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
MIA:
Faen.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
Faen.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[PANTER]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[SIRENER NÆRMER]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
DYSON:
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hold opp! Hendene i været!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
Hendene i været!
Faen.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
Nei, nei, nei, nei!
Ikke skyt!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
Ikke skyt!
DYSON: Hvem andre er der inne?

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
En jævla gal dame.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
Sir, bli der du er!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
Hendene der jeg kan se dem.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[GUNSHUT]
[SKRIK]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
Å, shit! Fryse!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
Sikkerhetskopier, vi trenger backup.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[PANTER]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
Kom inn.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
Mia, sett deg inn i maskinen.
La oss gå.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[PANTER]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
IRENE:
Dette kommer til å gjøre vondt.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[KRUNN]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[DEEP THRUMMING]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[BANGS]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
Hva faen? Hva faen?
Hva faen? Hva faen?

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
Hva faen? Hva faen?
Det er greit. Det er greit.

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[GASPS]
Det er greit.

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
Nei, ikke gjør det!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
Hold den!
Er du gal?

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
Hva faen--?

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[PANTER]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
IRENE:
Det er greit.

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
Hva i helvete skjedde?

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
IRENE:
Jeg kan forklare.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
Men først må vi få
denne tingen herfra, ok?

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
GUS [FJERN]:
Å, hei. Hvordan har du det?

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
Har litt blod på deg
der, kjære?

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
Vil du ha et plaster?

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
På huset, selvfølgelig.

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
Ja, takk.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
Hvor mye for
henting utenfor,

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
til salgs-skiltet?
GUS: Prisen er 1200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
Du vil ta den
for en prøvetur?

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
IRENE:
Kjører den?

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
GUS:
Du vedder, ja.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
IRENE:
Jeg tar det.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
Hvor mye for en flaske vin?

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
GUS:
Hei, når du tar denne lastebilen
av hendene mine,

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
du kan ha hvilken som helst flaske
du vil ha.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
Hva faen er det?
En tidsmaskin?

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
Nei.
Det er ikke en tidsmaskin.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
Prøver du å fortelle meg
Jeg drømte bare alt det dritten?

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
At du ikke bare gikk alt
<i>Grand Theft Auto</i> der inne?

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
Du drømte det ikke.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
Dette blir vanskelig
å forstå.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
Vi lever i et multivers.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
Hva?
Det er en serie med--

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
Jeg vet hva et multivers er.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
Gjør du det?

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
Jeg går på skolen.
Du vet det, ikke sant?

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
De lærer det
i fysikk på videregående?

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
Kreativ skriving.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
Høyre. Det er det ikke
som skyvedører,

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
hvis det er
hva du tenker.

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
Hva faen er skyvedører?

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
Det er bare mer komplisert.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
Så det er sånn en fyr
går fra døden ett øyeblikk

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
å leve i det neste?

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
Vi tok ham ikke med
tilbake til livet.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
Han ble bare aldri skutt
i dette universet.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
Så hvor er jeg fra...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
den stakkaren heller
i en sykehusseng eller et likhus.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
Dessverre,
ja.

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
Så hvis han er død i det universet
og bor i denne,

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
så er det også Neville.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
Ikke lenge.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[ELEKTRISK KRAKLING]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
Shit! Irene! Irene!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
Irene,
den jævla bilen brenner!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
Faen.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
Hva skjedde?

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
Hva i helvete er det?
En flukskondensator?

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
Det er et batteri.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
Hva betyr det?

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[SUKK]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
Det betyr
vi er litt forbanna.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
Ja?

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
Ja.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
Å, takk.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
Du kan se på TV
hvis du vil.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
Kjør en film.
Uansett.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[GULPS]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
Hvor lenge har du
gjort dette?

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
Jeg vet ikke. Lang tid.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
MIA:
år?

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
Jeg må få gjort noen ting.
Gå videre.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
Se på TV eller noe.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
MIA:
Hvor mange ganger
har du drept ham?

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
Mye.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
Dusinvis?

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
Kald.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
Hundrevis?

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
Fortsatt kaldt.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
MIA:
Vel, shit.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
IRENE:
Flere ganger
enn jeg kan følge med.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
Hei. Gå lett på det.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
Etter dagen jeg har hatt?

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
Det er noe annet.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
Du kan ikke gå hjem
til ditt univers.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
I hvert fall ikke på en stund.
Hvorfor ikke?

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
Etter det som skjedde
på bensinstasjonen,

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
ansiktene våre, spesielt mine,
vil være over hele nyhetene,

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
papirene, overalt.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
En maskin kan få meg ut
av et univers,

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
men ikke hvis jeg er innelåst.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
Hvor lenge?
Jeg vet ikke. Noen uker.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
Må spille det smart.
Men vi får deg hjem snart.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
Jeg lover.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[SUKK]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[GULPING]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
Ok, kanskje dette var en dårlig idé.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
Hvor mange ganger
får vi drepe ham?

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
Hva?

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
Vel, jeg mener, hvis vi ikke kan
gå tilbake for noen uker,

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
bryter vi oss inn i huset hans
og, eh...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[KLIKK TUNGE]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...hver dag,
eller tar vi fri i helgene?

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
Jeg dreper ham.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
Jada, hvor ofte?

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[SUKKET]
torsdager.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
Hvorfor torsdager?

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
Han får betalt torsdag.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[LETER]
Åh. Jesus.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
Ja, jeg er ikke stolt av det,

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
men noen må betale
regningene.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
Og Neville finansierer sin egen
attentatgruppen.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
Nei, ikke troppen.
Entall.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
Bare meg.
Dame,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
du dro meg
gjennom glasset.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
Det er ingen vei tilbake nå.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
Ok.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
Hva-- Hei,
Jeg var ikke ferdig med det.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
Ja, det er du.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
Se, jeg skjønner at du tenker
du vil ha hevn.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
Jeg sier deg at du ikke gjør det.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
Ikke ta med meg et barn
å gå og drepe noen.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
Det skjer bare ikke.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[SLATER]
Jeg er ikke et barn.

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
Jeg har vært i systemet
siden jeg var 4 år.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
Seks fosterhjem.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
Jeg har blitt slått ned, banket opp,
og dyttet rundt

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
flere ganger enn jeg kan telle.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
Og når du klager,
de sender deg bare

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
til et sted som er verre
enn sist.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
Første gang jeg løy om et blåmerke
gikk i tredje klasse.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
Jeg visste at hvis jeg sa noe,
de ville bare sende meg av gårde,

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
og jeg ville aldri se min beste venn
i fosterhjemmet igjen.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
Til slutt,
de stokket oss rundt uansett

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
og jeg har ikke sett henne på flere år.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
Synes du denne fyren er dårlig?

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
Han er bare den siste
i den lange rekken

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
av drittsekker og skittsekker
som jeg har måttet forholde meg til.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
Jeg har blitt slått rundt
hele livet mitt.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
For en gangs skyld,
Jeg vil bare slå tilbake.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[SUKK]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
Ingen kan drepe ham
til vi har en rømningsplan.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
Og vi skal ingen steder
til vi får en ny drivstoffkjerne.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
Vel, hvor i helvete
får vi en av disse?

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
Håper det er noen smuglere
passerer gjennom.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
IRENE:
Hei, du får <i>The Chronicle?</i>

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
Ikke før klokken 06.00.

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
IRENE:
Hva med dagens?

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
Søppelcontainer.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
Hvem er Jack Klaxon?
Ti bokstaver.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
Han er ikke en person.
Han er et telefonnummer.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
Skriv det jeg forteller deg.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
OPPTAK [PÅ TELEFON]:
<i>Tre, fire, fire.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
Tre, fire, fire.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>Sju, null, null.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
Syv, null, null.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>En, en, åtte.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
En, en, åtte.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>En, ni, seks.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
En, ni, seks.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
Dette er en <i>Bourne-identitet</i>
dritt her.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
Hva er det?
Koordinater?

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
Jepp.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
Faen ja.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[VINDHUSLING]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
Shit. Vi savnet dem.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
Hva er det vi ser etter?

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
Det er alltid annerledes.
Vanligvis gjemmer seg i vanlig syn.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
Loppemarkeder.
Veistasjoner.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
Forlatte hus.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
Vet aldri egentlig
hva du får.

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
Så, hva gjør disse gutta
smugle uansett?

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
Narkotika og dritt?

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
Enklere måter å få narkotika på.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
Hva så?

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
Mennesker.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
De fleste som vil ut
av deres univers

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
får ikke tak i hendene
på en maskin som min.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
De kommer til slike gutter.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
Så de er som
den underjordiske jernbanen?

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
Hvis du er heldig.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
Hva om du er uheldig?

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[PIPPER, STATISKE KNITTER]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
TRAVIS [PÅ HØYTTALER]:
<i>Kan jeg hjelpe deg?</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>Åh, ja.</i>
<i>Så annonsen din i rubrikkannonser.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
TRAVIS [PÅ HØYTTALER]:
<i>Du har en morsom aksent.</i>
<i>Vi fra samme sted?</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>Jeg er fra 0-0.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
TRAVIS: <i>Begge to?</i>
<i>Bare meg.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
TRAVIS:
<i>Vil du ha en tur?</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>Bare ute etter en del.</i>
<i>Brent ned drivstoffkjernen min.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[SONGY]
Hallo?

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
Stoppe.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[KLIKK]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
Gå inn på kontoret mitt.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
Hehe, nei.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
TRAVIS:
Min kollega vil se
hva vi kan gjøre for deg.

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
Stor.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
Jenta kan henge tilbake
her med meg.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
IRENE:
Nei, hun blir hos meg.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
TRAVIS:
Hun er ikke fra der vi kommer fra.
Har jeg rett?

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
Hun blir hos meg.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
Ingen bekymringer.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
Gå inn.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
Min kollega er på vei.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[MIA GRUNTER]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
MIA:
Jeg kan ikke se dritt.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
TRAVIS:
Tar et minutt
for øynene å justere.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
Det er et par seter
der borte.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
Bare vær et par minutter.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
Kan jeg skaffe dere en Pepsi
eller noe?

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
Vi er gode.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
TRAVIS:
Ok.

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
Vi sees om noen.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[KLARKER HALEN]
Wow. Dette er skitseaktig som faen.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
Det er greit.
Bare hold deg nær.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[PUSTER DYPTE]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
Han er her.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
Hør, om noe
går sidelengs,

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
bare gå bak meg.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[FOTSKRIV NÆRMER]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[GRUNT]
Hei.

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
Beklager å la deg vente.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
Jeg er Billie.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
Og du er?

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
Irene.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
Du er ikke herfra.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
IRENE: Nei.
Flott. Det er ikke jeg heller.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
Uh, beklager hvis Travis, som,
vrikket deg litt ut.

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
Han er, eh, du vet, ekkel.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[LETER]
Men det er vanskelig å finne god hjelp
i denne arbeidslinjen.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
Øh, dere damer
ser etter en tur.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
Vi har en sending på vei ut
neste onsdag, hvis det fungerer.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
Vi er gode.
Må bare fikse min.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
Drivstoffkjernen gikk ut.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
Å, du har din egen.
Jeg elsker det.

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
To uavhengige jenter
bare ute på byen.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[BILLIE LER]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
Hvilken modell
jobber du med?

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
375.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
Hehe. Det er de vanligvis
ganske solid, ikke sant?

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
Ja.
Jeg har gått mange mil på min.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
Vel, ja.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
du er, eh,
ganske langt unna 0-0.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
Dessverre er vi egentlig ikke det
i delebransjen.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
Du vet, vi er mer som
Jeg vet ikke, reiseledere.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
Det er ikke førsteklasses,
men vi fikk en Epsilon 2 hundo.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
Du har noen gang vært
i en Epsilon-serie?

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
Eh...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
De er bygget for, som
større nyttelast.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
Du vet, biler,
utstyr, uansett.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
Det er en slags humpete tur,
men det er ikke som 375

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
er akkurat en Lexus.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[LETER]
ikke sant?

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
Hva med dette?

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
Dere bare drar
din 375 med oss,

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
og vi vil gi deg
så mange turer du vil.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
Høres bra ut?

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
Jeg trenger bare delen.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
Er du sikker?
Jeg mener, det blir ikke billig.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
du vet,
Jeg har sett de drivstoffkjernene sist

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
som tusen turer.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
Dere hopper over mange universer
på vei hit?

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
IRENE:
Har sett dem alle sammen.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
Herregud.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
Du kan sikkert, eh,
råd til en ny kjerne?

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
IRENE:
Har du en?

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
Ja. Sikkert.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
Det er, eh, litt dyrt,

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
hvis du leter
å betale kontant eller sjekk, men, eh,

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
hvis det er en handel
som du leter etter?

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
Vi drar.
Huff, vent.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
Se, beklager, se, jeg har det
feil inntrykk.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
Ok?
Og slapp av, ingen bekymringer.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
Vi drar.
Se, ok, hold ut. Travis!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
Uh, litt av en faux pas
fra min side, men alt er bra.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
Vi skal slappe av
og finne ut noe.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
IRENE:
La oss gå.
10 000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10 000 dollar og den er din.

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
De går for 500 hjem.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
BILLIE:
Ser det ut som
er du hjemme?

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[SUKK]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
Hvor mye har du?
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
TRAVIS [Håner]:
2200-- Det er å gi det bort.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
Hold ut, Travis.
Hei, Billie,

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
vi skal ikke gi det bort.
La oss se pengene,

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
og jeg skal se om jeg har
noen renoverte i bilen min.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
Hvordan er det?

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
Fin.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[BAG UNZIPS]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
Flott. Fantastisk.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
Sitt stramt.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
MIA:
For en psyko jævla tispe.
Vi burde komme oss ut herfra.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
Det er greit,
Jeg har min .38 i linningen.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
De prøver hva som helst,
de får en i pannen.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
MIA:
Ja, du har din .38.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
Jeg fikk ingenting
men pikken min i hendene mine.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
De får hoppet på deg,

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
Jeg går rett
for Neverland Ranch.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
Stoppe.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
Er alle pengene du har igjen?

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
Vi får mer
på torsdag.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
Ikke mye forhandling
på min--

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
IRENE:
Hei!

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
Hei, kom igjen!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
Shit.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
MIA:
Hva i helvete skjer?

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
IRENE:
Faen, vi er i maskinen.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
Kom igjen! Kom igjen!

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
Hei, få oss ut herfra!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
De sender oss ut.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
MIA:
Hei! Hei, Irene, få oss ut!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
Vil du at jeg skal gå?

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[ALARM BLARING]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
IRENE:
Nei, nei. Gå ned, gå ned!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[BUKSER]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[IRENE GRUNTING]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
Sett deg i lastebilen!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[SKRIK, GRUNTER]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
Ikke beveg deg, din lille dritt.
[PANTER]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
Du vet, vi har måter
å knekke små jenter som deg.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[LETER]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[GRUNTING]

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[IRENE SKRIKER]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
Hei, hold kjeft for henne!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
Faen!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
Faen!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[SKRIK]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[GRUNT]
Liten tispe!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[SKRIK]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[WHIMPERS]

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[GRUNT]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[GUNSHUT]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[GUNSHUT]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[BILLIE PANTS, HYKKER]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
MIA:
Ikke gjør det!

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
Bare forlat henne, la oss gå.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[BILLIE WHIMPERS]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[BILLIE PANTING]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
Du er hardcore, Irene.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
Jeg mener det.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
Jeg burde ikke
har brakt deg dit.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
Hvis du ikke tok med meg,
du ville blitt helt knullet.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
Nei dritt.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
Godt jeg fikk hendene mine
på en kniv, ikke sant?

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
Ellers ville de dumpet
kroppen din halvveis

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
gjennom multiverset
akkurat nå.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
Du gjorde det bra.
Men du vet,

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
hvis hun hadde en pistol
og jeg fikk tak i det,

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
Jeg ville nok ha blåst
foten min av.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
For jeg aner ikke
hvordan skyte en.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
Jeg trenger å vite det
hvordan beskytte meg selv.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
IRENE:
Greit klem, ikke trekk.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
Og sikte opp
synet på baksiden

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
med den på forsiden.
Uh-he.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
Og lukk det ene øyet
hvis du må.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
Greit, bra.
Det blir bedre.
[LETER]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
Jeg er en jævla naturlig!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[LETER]
Greit,
nå denne gangen

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
Jeg vil at du skal sikte og jeg vil
deg å holde pusten

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
mens du klemmer, ok?
Hold deg stødig.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[KLARKER HALEN]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
Ok.

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[PUNKTER KRART]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
Bom, kjerring!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
Ja, vel,
det tok deg fem forsøk.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
Må bare slå ham en gang.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
MIA:
Hva er dette stedet?

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
pleide å være hjemme.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
MIA:
Vel, hvem bor her nå?

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
IRENE:
Vanligvis ingen.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
Noen ganger kjellervinduer
ødelagt.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
Tenåringer drar
tomme ølflasker.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
Men oftere enn ikke,
folk lar det være.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
Så, hva skjedde med deg?
Jeg mener, som parallelt med deg.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
Hun dro.
For vondt å fortsette å bo her.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
Vel, det har vi ikke
å bli her.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
De gutta tok det siste
av våre kontanter.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
Vi setter oss på huk her
til torsdag.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
Nei, det trenger vi ikke gjøre.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
Hør, jeg er lett.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
Vi kan slå leir i bilen.
Jeg har hatt dårligere innkvartering.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
Det er greit.

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
varm dusj,
tak over hodet vårt.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
Jeg kommer hit oftere
enn du skulle tro.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
De la igjen en vaskemaskin
i ryggen.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
Jeg skal gjøre en belastning før jeg
begynne å jobbe med drivstoffkjernen.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
MIA:
Fint sted.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
Det var det, ja.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
Varmt vann er vanligvis fortsatt på.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
Du kan ta en dusj
hvis du vil.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
Jeg har noen rene klær
i sekken min kan du låne.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
Takk.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
Føl deg hjemme.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
Å, shit.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
IRENE:
Hei.

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
Jeg vil helst at du ikke hang sammen
her inne.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
Jeg er virkelig lei meg.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
Hva har du i hånden?

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
Ikke noe.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
Mia.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
Er du død?

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
IRENE:
Jeg vet ikke
hvordan det skjedde nøyaktig.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
Har noen gjetninger, men...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
De nevner egentlig ikke
hvordan noen dreper seg selv

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
i nekrologen deres.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
Jesus.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
Ikke som jeg kan ringe noen
og spør.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
Så er du død
i alle andre univers?

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
Ser ut som det, ja.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
Hva gjør deg annerledes?

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
Jeg vet ikke.

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
Jeg vet ikke.

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
Jeg hadde maskinen.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
Mitt univers
er den eneste jeg har sett

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
som er oppdaget
multivers reise.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
Og det ga meg en hensikt.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
Når du mister et barn,
folk sier at du blir nummen.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
Men du blir ikke nummen.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
De satte det ordet
i munnen din.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
Du blir lammet.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
Alt slår seg av
bortsett fra hjernen din.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
Fortsetter i disse gale spiralene
det vil ikke stoppe-- Bare racing.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
Redlining.
Selv når du sover.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
Og akkurat når du tenker
hjernen din kjører så fort,

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
det må bare gi seg,
det slutter ikke.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
Det bare fortsetter og går,
og går.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
Du vil stenge den.
Tilbakestill den.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
Bare for et minutt.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
Men når du sover og drikker,
og smertestillende

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
vil ikke stille hjernen din
i ett minutt,

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
du slutter å bry deg
om det er et minutt eller for alltid.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
Den må bare slås av.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
Hvis jeg ikke hadde
maskinen,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
hvis jeg ikke kunne gå
ser etter henne,

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
hva annet kan jeg gjøre?

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
Det har holdt deg i live.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
Det tok alt fra meg.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
Jeg er i live.

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
Men jeg mistet uansett menneskelighet
Jeg hadde dratt.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
Jeg er ikke meg lenger.
Jeg vet ikke engang hva jeg er.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
Du trenger ikke lage
samme feil.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
Han fortjener ikke å leve
i ethvert univers.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
Ikke etter det han gjorde mot meg--
Hva han gjorde mot Anna.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
Du vil ikke ha dette.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
Selvfølgelig gjør jeg det.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
Jeg kan ikke stoppe.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
Det er aldri over.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
Det er bare dette som gjentar seg
mareritt.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
Jeg vet du tror du vil ha dette,
men jeg sier deg at du ikke gjør det.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
Du vil ikke--
Du vil ikke være deg lenger.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
Du vil ikke kjenne igjen
hvem du har blitt.

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
De andre versjonene av meg
hadde det bedre.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
Hvis det er mellom dere
eller en versjon av deg

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
som henger fra
en takvifte,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
Jeg hater å dele det til deg,
men dette virker ikke så ille.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
Kanskje du hater deg selv
litt,

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
og det er kjipt, men...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Jeg er sikkert like glad
Jeg traff deg.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
Hvis du aldri gikk og leter,
Jeg ville ikke sittet her.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
Da vi først kom
til dette universet,

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
Jeg hadde denne overveldende følelsen

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
som jeg ikke skulle
å være her.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
Som vi ikke engang skulle
å kjenne hverandre.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
Men jo mer tid
vi tilbringer sammen...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
Jeg føler at...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
Jeg vet ikke.

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
Som kanskje...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
vi var alltid
skal finne hverandre.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
Jeg også.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[PUSTE GRUNNT]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[PANTER]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
Det er greit, det er greit.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
Gå tilbake til å sove.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
Du er ok.

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
Du er trygg.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
Hvor skal vi?

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
Du skal se.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[KLARKER HALEN]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
MIA:
Jeg trodde du hatet hurtigmat.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[SLURPS]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[SUKK]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
Det er noe
Jeg må fortelle deg.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
Maskinen er fikset.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
Ok.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
Vi skal hjem.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[HÅNNER]
Hva?

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
Hvordan ville du bo hos meg?

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
Ren skifer. Start på nytt.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
Dude, hva er du
snakker om?

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
Maskinen fungerer.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
Vi kan gå rett ut
av denne restauranten og dra hjem.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
Vi trenger ikke gjøre dette.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
Vi går bort.
Lev et normalt liv.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
Faen det.
Vi gjør dette.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
Irene, hva faen
snakker du om?

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
Vi hadde en avtale.
I went to his house last night.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
Det er over.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
Du har allerede gjort det.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
Du drepte ham?
Nei.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
Vel, det er jævla tull.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
Stoppe.
Jeg skal dit.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
Nei, det kan du ikke.
Du kan ikke gå tilbake dit.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
Du kan ikke.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[PUSTER DYPTE]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
Du kan ikke se
hva han gjorde mot deg.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
Jeg er død?

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
Drepte han meg?

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
Fortell meg. Irene!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
Det er over. Ok?

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
Den eneste måten å avslutte det på
er å bare stoppe.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
Ingen! Det er ikke--

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
Det er ikke over.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
Ikke nå.
Han drepte meg.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Han drepte meg.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
Jeg vil ikke bare la ham
komme unna med det.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
Tuller du meg?

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
Det er en versjon av meg
som nettopp hadde

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
Gud vet hva
skje med henne.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
Kroppen min har blitt liggende å råtne
i huset hans,

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
og du vil gi ham
et jævla pass?

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
Ingen jævla måte.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[INHALER]
Han vil se meg.
Se mitt jævla spøkelse.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
Det fortjener jeg.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
Det fortjener hun.
Det er gjort.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
du lever,
og det er alt som betyr noe.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
Jeg kan ikke risikere ham
gjør det mot deg.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
Jeg er ikke datteren din.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
Jeg er ikke Anna.
[HÅNNER]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
Ikke press meg.
Jeg går til atomvåpen.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
Vi gjør dette.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
Du blir med meg.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
Det er over.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
Hun kidnappet meg.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
Hun tok meg.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
Hallo?
Hun tok meg!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
Hvorfor i helvete
er det ingen som hører på?

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
Hallo? Hva faen er galt
med dere?

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
Hun tok meg!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
SERVITRESSE: Hva er dette?
Hun kidnappet meg!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
SERVITRESSE: Rick.
Jesus, mann.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
Ok, ok.
Gå av meg!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
RICK:
Hei, hei, hei! Sikkerhetskopier!
Sikkerhetskopier!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
Mia.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
Liz, ring politiet.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
Stoppe! Stoppe!
SERVITRESSE: Dette er FatBurger

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
på Ventura,
og vi trenger en politimann.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
Shit.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[PANTER]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[SKRIK]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[GRUNT]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[PANTER]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[GASPS]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
Shit.

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[WHIMPERS]

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
IRENE:
Hei.

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
Hei.

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
Hei, hei, hei, hei.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
Hei.
Hei.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
Kan jeg... Kan jeg røyke?

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
Nei.
Ja, jeg har ingen.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
Å, shit.
Greit, du-du slutter.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
Jeg beklager?
Um...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
Kan jeg kjøpe deg en drink?

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
Syv og syv?

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
Kjenner du meg?
Kjenner vi hverandre?

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
Nei. Um, eh, ja.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
Ja, vi har møttes før.
Um, venn av en venn.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
Ok.
Hva med det?

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
du vil--
Vil du ut herfra?

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
Er du her for sorgstøtte?

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
Um, noen ganger har jeg lyst
en øl kan gjøre meg bedre.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
Å, ok.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[INHALER]
Hør, um,

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
Jeg-jeg-jeg virkelig
trenger noen å snakke med.

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
Jeg er på et dårlig sted og-og
hvis jeg ikke snakker med noen

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
Jeg-jeg skal bare--

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
Jeg skal bare falle tilbake
inn i samme dritt.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
Kan-kan vi henge?

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
Faen.
Jeg jævler dette.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
Nei, det er greit.
Det er greit.

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
Øh, vil du komme inn?

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
Vil du komme på et møte?

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
Glem det.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
Beklager.

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[FOLK SAMLER UTYSTIG]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
Shit.
SJEF:
Hei!

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
Hei!
Hei!

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
Hei! Hva tok du?
Hei! Hei, stopp!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
DEB:
Går det bra, dukke?

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
Ja.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
Er du sikker?

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
Egentlig har jeg det
en ganske tøff dag.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
Ser ut som kanskje
du har hatt noen av dem.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
Vil du snakke om det?

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[KAFFE SKJELNING]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
Har du barn?

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
Ja, de er voksne nå.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
En av mine dro i dag.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
Og jeg tror ikke
hun kommer tilbake.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
Hun kommer tilbake.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
Hun gjør de samme feilene
Jeg gjorde det

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
og-og jeg-- jeg er bare--

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[PUSTER ut]
Jeg prøver bare å...

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
DEB:
La oss skaffe deg noe å spise.
Varmt måltid?

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
Comfort food kommer langt.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
Det er bare noe barn gjør.
Du vet, hun kommer tilbake.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
Kom igjen, hva sier du?
Jeg vet at det ikke ser slik ut,

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
men vi har en helvetes kokk
tilbake på kjøkkenet.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
Neville?

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
WHO?

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
Neville.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
Kjenner du ham?

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
Han hadde ikke jobbet her
om 15 år, hon.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
Hva?

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
Han tjener
tre livstidsdommer.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
Er han i fengsel?

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[SUKK]
Hvordan kjenner du ham?

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
Gjorde han deg noe?

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
Uh, fem-- Femten år?

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
Har du det bra?

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
Um, jeg-jeg må gå.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[GEAR SHIFT KLIKK]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[BILDØREN LUKKES]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[LITER UTROLIG]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[UHØRLIG DIALOG]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[DØREN LUKKES]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
Å, shit!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
Mamma, jeg trodde du
var noen andre.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
Hva gjør du her ute?

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
Jeg savnet deg så mye.

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
Hva skjedde med deg?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
Det er greit.

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
Jeg er ok.

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
Ikke vær redd.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
Du skremmer meg, mamma.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
Jeg er ikke moren din.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[IRENE SNIFFLES]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
Hva?

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
Vær trygg.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
Ikke snakk med fremmede.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
Adjø.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[BILDØR ÅPNER]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[PUSTE DYPTE]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
NEVILLE:
Shit.

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[GRUNT]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[KLAMLER I NÆRHETEN]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
Jeg er hennes jævla spøkelse!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[SKRIK]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
Din jævla kjerring!
[SKRIK]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[GRUNT]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[PANTER]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[PUSTE DYPTE]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[LETER]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
Hadde hun en søster?

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[LETER]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
Hun hadde en søster.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[PUSTER DYPTE]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[MIA SKRIKER]

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[HORN HONKS]

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
Shit.

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[DEMPET SKRIK]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[DEMPTE SKIK FORTSETT]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[FLAMMER HØY, SPRITTER]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[NEVILLE STØNNER]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[VINNER]

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[MIA roper utydelig]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
Få meg ut herfra!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
Hjelp!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
Hjelp!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
Hjelp!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
Hjelp meg!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
Hjelp meg!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[GASPS]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
Søsteren din var også rabiat.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[SKRIK]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[GRUNTING]

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[GRUNT]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
Du fikk meg bra
med den revolveren.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
Du og søsteren din
er mye like.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
Jeg har fortsatt ingen følelse
i lillefingeren min.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
Hun bet det nesten rent av.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
Hun er ikke søsteren min!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[SKRIK]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[GRUNT]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
Å, å, faen!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[SKRIK]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[BUKSER]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
Hun er meg!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
Du dreper meg nå,

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
Jeg forfølger deg resten
av ditt jævla liv!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[GRUNT]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[SKRIK]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[GRUNT]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[SKRIK]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[PANTER]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
Kanskje jeg lar deg leve
litt der inne.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
Jeg legger ned søsteren din raskt.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
Hun bet meg og jeg la henne ned
som en hund.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
Jeg synes det er en dårlig idé.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
Å drepe dem raskt er uflaks.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
Ja.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
Jeg lar deg bo der inne
litt.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
Hei, jeg lar deg dø sakte.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
Få meg ut herfra!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
Irene, hjelp!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
Noen!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[NEVILLE GRUNTER]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[MIA SKRIKER]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[GRUNT]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[PANTER]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
NEVILLE:
Jeg skal fortelle deg hva.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
Du spør meg veldig hyggelig og søt,

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
Jeg legger deg ned
raskt og smertefritt.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
Vil du ha det?

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
Faen deg!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
Greit da.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[GRUNT]
IRENE: Mia!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
MIA:
Irene!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
Hold deg tilbake!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
Skyter du igjen, hun er død!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
Mia, går det bra?

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
Få meg ut herfra!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
NEVILLE:
Du står ned!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
Kom deg vekk fra henne!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
Du kommer og henter henne!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
MIA:
Irene!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
Ingen!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
MIA:
Hjelp!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[GRUNTING]

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[GRUNT]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[IRENE SKRIKER]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[PANTER]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
Irene!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[BUKSER, SKIK]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[GRYNTER, SKRIKER]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
Du skulle ikke ha kommet
her ute.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[IRENE GRUNTS]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
Nei! Ingen!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
Ikke gjør det!

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[SKRIK]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
Mia!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[GISPING]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[PANTER]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[GRUNTING]

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
NEVILLE:
Hold kjeft.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
Stoppe.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[SKRIK]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[PANTER]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
Kjenner jeg deg fra et sted?

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
Du ser kjent ut for meg.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
Nyhetene.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
Høyre?

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
En av mødrene.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
Er det det?

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[GRUNT]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
Jeg husker nå.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[PANTER]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
Datteren din hadde øynene dine.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
Gå videre.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
Du kan gi slipp nå.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
Datteren er der nede
venter på deg.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[SKRIK]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[GRUNT]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[GISPING]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[PANTER]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
Har du det bra?

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
Ok.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
Du kom tilbake.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[GRÅTER]
Jeg vil ikke gjøre det igjen.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[PANTER]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
Du trenger aldri.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[FLAMES WHOOSH, CRACKLE]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]